常見詞“free”到底怎么譯？

　　但你可知道，其實free在和一些單詞搭配出現(xiàn)時，還有另外一個意思?比如，在英國室內(nèi)抽煙是違法的，可在很多室內(nèi)卻會看到“Smoke Free”的這個標示，于是很多人就糊涂了，怎么不讓抽煙還寫著讓“隨便抽”呢?

　　其實，這里的free是無的意思，所以Smoke Free是無煙，不讓抽煙的意思。英國還有很多類似的詞組，free都是在動詞或者名詞的后面。下面就給大家再多舉幾個生活中會經(jīng)常遇到的例子。

　　Tax free – 無稅

　　Fat free – 無脂肪

　　Gluten free – 無麩質(zhì)

　　Risk free – 無風險

　　Duty free – 無稅

　　Sugar free – 無糖

　　Alcohol free – 無酒精

　　Drug free – 無藥

　　Oil free – 無油

　　Step free – 無臺階(倫敦地鐵里經(jīng)常會見到)

　　Dust free – 無塵

　　Cash free – 無現(xiàn)金

　　Pain free – 無痛

　　Water free – 無水

　　Colour free – 無色

　　Pets free – 無寵物

　　Dairy free – 無奶