“沒戲了”英文咋說？

　　Till the cows come home 表示“無限期”、“很久”。言外之意，甭管你再怎么努力，某事兒八成沒戲了!

　　例：You can talk till the cows come home—you’ll never make me change my mind.

　　你就是說破天，也沒法讓我改變主意。

　　2. Not have a dog’s chance 【機會少得可憐，希望渺茫不如狗?！?/p>

　　Not have a dog's chance 意指“一點兒機會也沒有”。

　　例：He hasn't a dog's chance of passing the exam.

　　他肯定考不過去。

　　3. Be curtains (for sb)

　　Curtain 除了有“窗簾”之意，還可以指“大幕”，要是誰被拉上了大幕，也就意味著“完了”、“沒戲了”。

　　例：When I saw he had a gun, I thought it was curtains for me.

　　當我發(fā)現(xiàn)他有槍時，我想這下完了。

　　4. Pie in the sky 【天上掉餡餅的事兒，咱就別想了?！?/p>

　　Pie in the sky用來形容不太可能發(fā)生的事兒。

　　例：This talk of moving to Australia is all just pie in the sky.

　　這回說起要搬去澳大利亞，簡直就是天方夜譚。

　　5. A long shot 【雖然希望很渺茫，但有時還是值得一試噠。】

　　A long shot表示“不大會成功的嘗試”。

　　例：It's a long shot, but it just might work.

　　雖然勝算不大，但沒準兒能行。