哈！“孕傻”果然與baby有關(guān)，看看關(guān)于baby的那些詞

baby-kisser

 

從字面上看，該詞是"吻嬰兒的人"。但實(shí)際上這是送給政壇人士的一種特別稱謂，即"政客"的別名。

Baby-kisser們?yōu)榱藸?zhēng)取民眾支持、撈取選票，不惜花大量的時(shí)間與精力去討好民眾，時(shí)時(shí)刻刻笑臉相迎，見到母親們抱著baby時(shí)也會(huì)故作姿態(tài)搶過(guò)baby來(lái)kiss一番，以示與民眾同喜同樂(lè)，打成一片。

例句： It seems that baby-kissers are praised as much as they are criticized.

似乎政客們收到多少毀譽(yù)就會(huì)收到多少贊揚(yáng)。

baby brain

 

俗話說(shuō)"一孕傻三年"，意思是當(dāng)女性懷孕后，準(zhǔn)媽咪的記憶力會(huì)有衰退的跡象，常常會(huì)丟三落四，通常我們叫此為"孕傻"，英文表達(dá)是baby brain。最近有研究稱，孕傻根本不存在。孕婦在腦力測(cè)試中的表現(xiàn)和沒懷孕的女性一樣好。

例句： Many women claim they suffer "baby brain" in pregnancy, becoming forgetful.

許多女性稱自己在孕期受"孕傻"的影響，變得健忘。

fair-haired baby

 

這個(gè)習(xí)語(yǔ)的意思并不是一個(gè)"有金黃色頭發(fā)的孩子"，而是指一個(gè)父母特別寵愛的孩子，或者是工作單位的上司、學(xué)校里的老師特別喜歡的人。也可以說(shuō)是上司面前的紅人，或者是老師的得意門生。而這種紅人并不見得都很能干、很聰敏。

例句： Ted is the boss's fair-haired baby now, but he'll be just like the rest of us in a month. 別看特德現(xiàn)在是老板面前的紅人，一個(gè)月之后他就會(huì)和我們一樣。

hold the baby

字面意思是"抱著寶寶"，抱著寶寶就要照看好不是?所以這個(gè)俚語(yǔ)的意思是"為某事負(fù)責(zé)"。

例句： The other investors pulled out of the project and we were left holding the baby. 其他投資人從項(xiàng)目中撤走了，留下我們負(fù)責(zé)。

cry baby

大家有沒有碰到過(guò)一種老是哭哭啼啼、抱怨日常生活中一些瑣事的人?美國(guó)人把這種人叫作cry baby。

例句： Come on, Jack, you're twenty years old - don't be such a cry baby about everything. We all have our problems, but you ought to do something about them instead of just complaining.

行啦，杰克，你已經(jīng)二十歲了，別有一點(diǎn)兒事就哭。我們大家都會(huì)碰到一些問(wèn)題的。但是，你得想辦法來(lái)解決問(wèn)題，而不能老是抱怨。