這些中式英語(yǔ)的邏輯，還不快快擺脫？！

2017-06-26 08:45:58  每日學(xué)英語(yǔ)
想要學(xué)地道的英語(yǔ)，首先就要了解native speaker的語(yǔ)言表達(dá)，而語(yǔ)言的組織與思維方式密不可分。中英思維的差異是導(dǎo)致漢語(yǔ)和英語(yǔ)之間出現(xiàn)分歧的重要原因之一，快快避免中式思維，可以幫助我們更好地理解英文中的真是語(yǔ)意哦。

 

例：I'll send you to the door.

我送你到家門(mén)口。 

I'll see/walk you to the door.

我陪你走到家門(mén)口。

中文邏輯中的“送”如果直接翻譯成英文是 send ，但其實(shí)按照英文邏輯，“送你回家”應(yīng)該是“陪你走回家”。 

例：如果今天有外國(guó)朋友約你吃晚餐，但你已經(jīng)有別的安排了，不能參加。按照中文的習(xí)慣，可能會(huì)說(shuō)：
Sorry, I can't. I have another appointment.

抱歉，我無(wú)法。我今天有別的事情。

但其實(shí)這種說(shuō)法可能會(huì)讓外國(guó)友人覺(jué)得沒(méi)禮貌，或誤會(huì)你沒(méi)有意愿去參加，所以正確的說(shuō)法應(yīng)該是：
That is a good idea! I would like to,but I have another appointment today.

這真是太棒了！我很想去，但我今天剛好有別的事情。

再來(lái)看看這句話(huà)是什么意思呢？
I don't buy that. 我不要買(mǎi)那個(gè)？

buy在這里表示“相信，接受”的意思。

所以I don't buy that正確的中文意思是：我才不信。

They are trying to buy time.他們想買(mǎi)時(shí)間。
此處buy time表示“爭(zhēng)取時(shí)間”，所以上面這句話(huà)的正確意思是：“他們想爭(zhēng)取時(shí)間。”

例：中式思維中excuse me 和 sorry 都可以表示對(duì)不起、抱歉的意思，但在英式思維里卻不一樣。

那么excuse me 和 sorry 有什么細(xì)微差別呢？

Excuse me for a moment.
容我失陪一下。

Sorry for the delay.
抱歉有事耽擱了。

對(duì)比發(fā)現(xiàn)，如果事前告知的時(shí)候可以用 excuse me，事后通知要用 sorry 更為合適。

看來(lái)，學(xué)習(xí)英語(yǔ)不僅僅是限于語(yǔ)法和詞匯，其根本還是要學(xué)習(xí)語(yǔ)言的思維?！钢淙唬仓渌匀弧共攀钦Z(yǔ)言學(xué)習(xí)者們不斷追求的目標(biāo)，不是嗎？

好了，今天的英文學(xué)習(xí)就到這里，我們下期再見(jiàn)，see u next time！

本周熱門(mén)