Hayley教口語，“沒人說的那么好”用英語怎么說？

這個習(xí)語可能是由一個不太為人所知的對“crack”這個詞的定義衍生而來的，“crack”的意思有“告訴”、“說”或“贊揚”，具體要看上下文。這個意思源于中世紀(jì)英語，也可以在其他表達(dá)中看到，比如“ cracking a joke 開玩笑”。當(dāng)人們想解釋某事并不如平常人們高度贊揚的那樣好而令人失望時，就會用It’s not all it’s cracked up to be這個表達(dá)。

to be not as good as people say

并沒有所說的那么好

比方說人們都說上大學(xué)之后多好多好，但是人們上了大學(xué)畢業(yè)之后覺得大學(xué)生也就那么回事，就可以說Being a college grad isn’t all it’s cracked up to be.大學(xué)畢業(yè)生并不像人們說的那么好

A: So you finally got your new phone! What do you think of it?

你終于買了新手機!你覺得怎么樣?

B: To be honest with you, it’s not all it’s cracked up to be.

說實話，這并不像人們說的那么好。

A: Why?

為什么?

B: All I heard was how great this phone was, and I just am not as impressed as I thought I would be.

我聽到的都是這款手機有多棒，我只是沒有我想象的那么令人印象深刻。