Hayley教口語(yǔ)，“提心吊膽的”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

提心吊膽的，焦慮不安的，如坐針氈的

這個(gè)短語(yǔ)放在許多年前可能更好理解，那時(shí)候tenters張布架和Tenterhooks張布架的勾還很常見的。現(xiàn)在大多數(shù)人甚至不知道它們是什么。事實(shí)上，很多人甚至認(rèn)為這個(gè)表達(dá)被拼寫為on tenderhook，因?yàn)槟銓?duì)處于微妙或激動(dòng)狀態(tài)的東西感到tender。

tender adj. 柔軟的;溫柔的;脆弱的;幼稚的;難對(duì)付的

tenter一詞源于拉丁語(yǔ)，意為“張布架”，是人們用來(lái)制作毛料布料的木架?？椡暄蛎?，羊毛工人仍然需要在不收材料的情況下清除污垢。因此，工人們把濕布放在這些木框架上，以確保材料張開。Tenterhooks張力鉤是把布固定在框架上的金屬鉤。攤開的布在那里保持張開直到干燥。這個(gè)短語(yǔ)的的意思就指人像被鉤子勾住的布一樣，被鉤子拉展讓布變得非常緊張，就像一個(gè)人感到緊張或不安時(shí)的肌肉一樣。

We were on tenterhooks all morning waiting for the phone to ring.

我們整個(gè)上午都如坐針氈，一直在等著電話鈴響。