Hayley教口語(yǔ)，“疑神疑鬼”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

這個(gè)表達(dá)自16世紀(jì)以來(lái)就存在于英語(yǔ)中。它可能來(lái)自于其他語(yǔ)言中的類似表達(dá)。為了理解它背后的含義，想象一下下面的情景。在一個(gè)夜晚你走在路上，周圍的一切都是固定的，唯獨(dú)你身邊總有個(gè)東西在跟著你動(dòng)，你尖叫起來(lái)!然而，你所看到的只是你的影子。

A: Hey! Are you dressing up for Halloween?

嘿!你在為萬(wàn)圣節(jié)打扮嗎?

B: Yeah, but I’m not sure what my costume will be yet. Actually I don’t really like Halloween.

是的，但我還不確定我的裝扮。其實(shí)我不太喜歡萬(wàn)圣節(jié)。

A: Why not?

為什么不呢?

B: I’m terrified of haunted houses. I would be miserable.

我很害怕鬼屋。我會(huì)很痛苦。

A: Are you sure? It’s not even a scary haunted house. It’s more for children than adults.

你確定?它甚至不是那種可怕的鬼屋。更多的是針對(duì)兒童而不是成年人的那種。

B: Trust me. I’m sure. I’m afraid of my own shadow.

相信我。我確定。我就是有點(diǎn)疑神疑鬼的。