“我吃過(guò)了”翻譯成“I eat already”？

小伙伴們都能腦洞大開(kāi)，

?給出很多有趣的回復(fù)，

讓人覺(jué)得很有意思。

有時(shí)候就在想，

外國(guó)人聽(tīng)Chinglish，

是不是雷人的同時(shí)又充滿樂(lè)趣呢?

想必就是這樣的

看這幾年的趨勢(shì)發(fā)展，

老外不僅聽(tīng)得懂

Long time no see(好久不見(jiàn))、

No zuo no die(不作死就不會(huì)死)、

You can you up(你行你上啊)

這種的中式網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，

而且這些也都出現(xiàn)在美國(guó)在線俚語(yǔ)詞典Urban Dictionary里面，

甚至高大上的《牛津英語(yǔ)詞典》都收錄不少特色詞匯。

很多小伙伴表示

今后說(shuō)英語(yǔ)可以任由咱們中國(guó)人盡情創(chuàng)造，

任性發(fā)揮了，

難道真的有這樣的好事嗎?

當(dāng)然......

不是，

很久之前就有人列舉了一些

讓歪果仁很崩潰的Chinglish，

下面為大家列舉一些，

看看你們有沒(méi)有中槍吧!

1
他一個(gè)小時(shí)后到

中式英語(yǔ)：He will arrive after one hour.

我們看到，一定一眼就能明白這是什么意思，這是想表示“他一個(gè)小時(shí)后到”，但是英語(yǔ)是母語(yǔ)的人估計(jì)不會(huì)這樣說(shuō)，這里應(yīng)該把a(bǔ)fter換成in。

正確表達(dá)：He will arrive in one hour.

in+時(shí)間段：用于將來(lái)時(shí)，表示將來(lái)一段時(shí)間后。

after+時(shí)間段：用于過(guò)去時(shí)，表示從過(guò)去某個(gè)時(shí)間點(diǎn)算起一段時(shí)間后。

另外，after還可接時(shí)間點(diǎn)，既可用于將來(lái)時(shí)也可用于過(guò)去時(shí)。

例：

He will be back in two days. (或in two days' time)他兩天后會(huì)回來(lái)的。

He came back after two days. 他兩天后回來(lái)了。

He came back after two o'clock.他兩點(diǎn)后回來(lái)了。

He will come back after two o'clock.他兩點(diǎn)后會(huì)回來(lái)的。

2
我吃過(guò)了

中式英語(yǔ): I eat already.

英語(yǔ)中的時(shí)態(tài)都體現(xiàn)在動(dòng)詞的變形上，而中文里沒(méi)有這種詞形變化，要靠補(bǔ)充其他詞來(lái)表示。

正確表達(dá): I have eaten.

我們看這個(gè)句子重點(diǎn)說(shuō)明吃過(guò)了，還有吃過(guò)飯之后不用再吃了的影響所以要用完成時(shí)。強(qiáng)調(diào)已經(jīng)完成，或者是強(qiáng)調(diào)對(duì)現(xiàn)在的影響，就用現(xiàn)在完成時(shí)。如果是對(duì)過(guò)去的一種陳述，用一般過(guò)去時(shí)也可以。

3
歡迎你再來(lái)中國(guó)

中式英語(yǔ)：Welcome to China again.

單拎出來(lái)講并沒(méi)有錯(cuò)，但它的語(yǔ)境其實(shí)是對(duì)方已經(jīng)到某地，然后你再來(lái)歡迎他，不能用在對(duì)方還沒(méi)到你想歡迎他來(lái)。它是具體的動(dòng)作而不是期待。

正確表達(dá)：Hope to see you in China again.

4
關(guān)鬧鐘

中式英語(yǔ)：close the clock

因?yàn)?"close" 一般是指“關(guān)閉(門(mén)，窗)”之類的事物， 用于關(guān)鬧鐘不太合適。

正確表達(dá)：ditch the alarm clock

"ditch" 有“擺脫;拋棄”的意思 ，有種早上被鬧鐘吵醒，恨不得扔掉它的感覺(jué)!5你明天時(shí)間方便嗎?

中式英語(yǔ)：Is tomorrow OK for you?

這里的OK for you意思等同于good for you，表示對(duì)某人有好處。而用with you則表示“對(duì)于你而言”。

正確表達(dá)：Is tomorrow OK with you?

怎么樣?

大家是不是有好些都被成功帶入坑中，

當(dāng)然，站在中國(guó)人的角度而言，

這些有時(shí)候真的很難避免。

只因語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣不同，

是很難一時(shí)就能更正過(guò)來(lái)。

學(xué)英文，我們需要一個(gè)合適的環(huán)境，

多應(yīng)用實(shí)踐，

語(yǔ)言學(xué)習(xí)才能邁向一個(gè)新的臺(tái)階。

今天的內(nèi)容都學(xué)會(huì)了么?

歡迎評(píng)論交流心得~