“我喜歡貓”說成 I like cat？真正的含義有點(diǎn)殘忍!

你知道怎么用英文表達(dá)你對(duì)小貓咪的喜愛之情嘛?

a. I like a cat.

b. I like cat.

c. I like cats.

上面這三個(gè)哪個(gè)是正確的的?

首先我們都知道名詞有可數(shù)和不可數(shù)(countable and uncountable)兩種?？蓴?shù)名詞以單數(shù)形式出現(xiàn)時(shí)，前面肯定會(huì)有冠詞、量詞或指示詞。不可數(shù)名詞前就可以不用冠詞。

有時(shí)候，一個(gè)單詞可能既可以是可數(shù)的也可以是不可數(shù)的。就比如說動(dòng)物，平常我們?cè)谡f某些動(dòng)物的時(shí)候一般都是可數(shù)的，一只貓兩只貓……但它們也有不可數(shù)的時(shí)候，就是當(dāng)作這個(gè)動(dòng)物的肉的意思。

比如，

a crab 就是一只螃蟹,

crab 不可數(shù)則指蟹肉，

a duck 一只鴨子,

duck 就指鴨肉

所以，當(dāng)cat作為不可數(shù)名詞，它的意思就變成了了貓肉。

I like cat. 因?yàn)闆]有冠詞，cat即為不可數(shù)名詞，也就翻譯成了我喜歡吃貓肉。怪驚悚的……

再來看看a和c的區(qū)別：

"I like a cat" could mean "I like cats," but it's more natural to interpret "a" in this case as meaning "a certain." So a native English speaker would presumably interpret "I like a cat" as "I like a certain cat" (one you have in mind but are not mentioning), unless context contradicted this.

"I like a cat"可能意味著"I like cats,"，但在這種情況下把a(bǔ)理解為某種特定的(貓的品種或者某只貓)更自然。所以，母語是英語的人可能會(huì)把“"I like a cat"理解成“我喜歡某只貓”(你心里有這只貓，但沒有提到)，除非上下文與之相矛盾。

from quora John David Ward

最后我們?cè)賮砜纯催@三句話

a. I like a cat. 一般不這么說，除非你只喜歡某只特定的貓

b. I like cat. 也沒有人這么說，會(huì)讓人誤會(huì)成你愛吃貓肉

c. I like cats. 正確說法

如果想說自己是喜歡貓的人，

也可以這么說：

I'm a cat person.

我是個(gè)愛貓的人

(…person：喜歡…的人)

今天的內(nèi)容都學(xué)會(huì)了么?

歡迎評(píng)論交流心得~