“我在廁所”千萬不要說成“I'm in the toilet!” 太尷尬了！

有一天，

當(dāng)秘書在上廁所時，

老板打來了電話，

“Where are you?”

?秘書慌忙之中，答道：

“I'm in the toilet!”

老板驚呼

“What are you doing in the toilet?!”

你在馬桶里干什么?!

Chinglish害死人啊!

明明想說自己“在洗手間”，

結(jié)果被人理解成了“在馬桶里”。

所以正確的表達(dá)應(yīng)該是：

I'm in the washroom/ bathroom.

我們其實(shí)是不會在馬桶里的，

但我們會蹲廁所

這里的“蹲”，

其實(shí)換一種說法也可以說成是坐在馬桶上

也就是

sit on toilet

I'm sitting on the toilet.

接下來再來介紹幾個“廁所”的英文

不同情況會使用不同的詞來表示“廁所”

英國人常用toilet表示洗手間，

但美國和加拿大則認(rèn)為這么說不太禮貌

restroom – in the US, in a public place 在美國的公共場所

washroom – in Canada, in a public place 加拿大的公共場合

ladies’ room or men’s room – in a public place 公共場所

bathroom – in someone’s house 在某人的房子里

例：

It's going to be a long drive, kids, so if you want to go to the toilet, do so now.

孩子們，我們要開始長途旅行，所以如果要上廁所現(xiàn)在就去。

Don't forget to flush the toilet.

別忘了沖馬桶。

在建筑、房地產(chǎn)和室內(nèi)設(shè)計(jì)行業(yè)中，一個房子有幾種不同類型的廁所的名稱

powder room: a small bathroom with only a toilet and a sink (but with no bathtub or shower) 一個只有馬桶和水槽(但沒有浴缸和淋浴)的小衛(wèi)生間

en suite: a full bathroom connected to a room 有獨(dú)立衛(wèi)生間的房間

bathroom: a room with a toilet, a sink, and a bathtub and/or a shower, but not connected to a room 一間有廁所、水槽、浴缸和淋浴的房間，但不是在房間內(nèi)(是另一個單獨(dú)的房間)

今天的內(nèi)容都學(xué)會了么?

歡迎評論交流心得~