“雙床房”真的不是double bed room, 翻譯錯(cuò)誤太尷尬

無論是外出工作還是旅行

都免不了要預(yù)定房間

今天來聊聊外出時(shí)可能會(huì)用到的表達(dá)

01

spoil one's appetite

倒胃口

“倒胃口”的意思就是“破壞某人的胃口”

所以該短語就可以表達(dá)為spoil one's appetite

Seeing these raw meat really spoils my appetite.

看到這些生肉真是倒我的胃口。

對(duì)話

A:Don't eat so many sweets.They will spoil your appetite.

別吃那么多糖，會(huì)倒了你的胃口的。

B:Yes,Mom.

知道了，媽媽。

“倒胃口”還可以引申為對(duì)某件事感到厭煩

表達(dá)為：get fed up with...

比如：

I really got fed up with Mary's complaints.

瑪麗的抱怨真讓我倒胃口。

02

not agree with someone

不合胃口

“agree”除了表示“同意”之外，還可以用來表示某樣?xùn)|西不適合某人。

也可以翻譯成“吃不慣”等等

例句：

That apple pie didn't agree with me.

之前那個(gè)蘋果派我吃不慣。

Onions do not agree with me.

洋蔥不合我的口味。

Indian food doesn't agree with me.

我吃不慣印度菜。

此外，類似的表達(dá)還有一個(gè)：

not my cup of tea

可以翻譯成：“不是我的菜”

據(jù)說這個(gè)表達(dá)是英國人發(fā)明的

因?yàn)橛顺?jí)愛喝茶，所以拿錯(cuò)茶是一件挺無語的事

后來該短語也引申到日常生活的各個(gè)領(lǐng)域

表示“這不是我的菜”

例句：

I invited you because I thought long-distance cycling was your cup of tea.

我邀請(qǐng)你是因?yàn)椋乙詾殚L途自行車是你的菜。

Some people love playing basketball, but it’s not my cup of tea.

有人喜歡打籃球，但我真的不喜歡這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)。

03

double bed room

雙人房

也可以寫成：double room

double room = room for two people

double在這里是“兩倍、雙人”的意思

所以double room真正的意思是雙人房

可能是雙床，也可能是大床房

要表示“雙床房”，不用double

一般我們所說的標(biāo)準(zhǔn)間，多指里面有兩張一樣大小的單人床

還有一些簡單設(shè)施的房型

所以標(biāo)準(zhǔn)間雙床房的英文表達(dá)就是twin room

twin room = room with two beds

Good Morning. I want to book a twin room.

早上好，我想預(yù)定一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)間。

一般標(biāo)準(zhǔn)間都是兩人使用，但如果標(biāo)準(zhǔn)間單人住怎么說呢?

英文里有一個(gè)專門的表達(dá)：

twin for sole use

簡寫為：TSU

為了避免訂房時(shí)出現(xiàn)問題，來看一下常見房間類型：

single room 單人房

queen room 大床房

king room 特大床房

You can have a room with either a queen- or a king-size bed.

你可以有一個(gè)房間，內(nèi)有一張大號(hào)或特大號(hào)床。

還有一些外出住酒店會(huì)用到的詞匯：

check in 入住酒店

check out 結(jié)賬退房

front desk 前臺(tái)

breakfast included 包含早餐

presidential suite 總統(tǒng)套房

non-smoking room 無煙房

room key 房卡

04

vending machine

自動(dòng)售貨機(jī)

“自動(dòng)的”用英語表示是automatic

但是“自動(dòng)售貨機(jī)”用的卻不是這個(gè)詞

There is a vending machine near the dining hall.

食堂附近有一個(gè)自動(dòng)售貨機(jī)。

對(duì)話

A:The vending machine doesn't work.

這臺(tái)自動(dòng)售貨機(jī)壞了。

B:Well,I will call someone to repair it.

哦，我會(huì)打電話找人來修的。

自動(dòng)化的機(jī)器有很多

例如我們?nèi)″X時(shí)常常會(huì)用到的“自動(dòng)取款機(jī)”

也就是ATM，它是Automatic Teller Machine的縮寫

05

a one-year guarantee

一年保修

There is a one-year guarantee on this mobile phone.

這部手機(jī)有一年的保修期。

對(duì)話

A:How long is the warranty on this washer?

這臺(tái)洗衣機(jī)的保修期是多長時(shí)間?

B:It has a one-year guarantee.

它的保修期為一年。

有時(shí)guarantee還可以換成warranty

今天的內(nèi)容就是這些了

歡迎評(píng)論區(qū)交流分享