老外迷惑中文紋身大賞！一股神秘的東方力量在逼近

Getting a tattoo design written in a language that you don't understand is rarely a good idea. Even tattoos in people's native tongues are often hilariously misspelled or misinterpreted.

用你不懂的語言來做紋身設(shè)計(jì)并不是個好主意。即使是人們母語的紋身，也經(jīng)常會因?yàn)殄e別字或誤解而鬧笑話。

Tattoos written in Chinese and Japanese character sets became popular in the west in the late 1980s, although there was a nicheamong sailors who visited the Far East for many years prior. Western tattoo artists usually copy a character from a template, something that is often unreliable and can easily lead to context errors if a direct translation is attempted.

?niche /ni??/ n. 壁龕;合適的職業(yè);【商業(yè)】有利可圖的市場(或形勢等)

20世紀(jì)80年代末，用中文和日文書寫的紋身在西方開始流行，盡管在此之前多年，在去過遠(yuǎn)東的水手中存在這個小眾文化。西方的紋身藝術(shù)家通常從模板上復(fù)制一個字符，這種做法往往是不可靠的，如果試圖直接翻譯，很容易導(dǎo)致誤解。

For example, in 2001, Britney Spears got a Chinese tattoo inked on her bikini line. She believed that the tattoo meant 'mysterious' but later on, it is found that this tattoo means 'strange.' Combining the characters to form a phrase or idiom can lead to even worse language jokes, as meanings can change completely and you end up with a tattoo fail like "demon bird mothballs" forever inked on your skin.

例如，2001年，布蘭妮·斯皮爾斯在她的比基尼線上紋了一個中文紋身。她認(rèn)為這個紋身的意思是'神秘'，但后來發(fā)現(xiàn)這個紋身的意思是'奇怪'。將字符組合成一個短語或成語可能會導(dǎo)致更糟糕的語言笑話，因?yàn)橐馑伎赡軙耆淖儯阕罱K會在你的皮膚上永遠(yuǎn)印上 "惡魔鳥樟腦丸 "這樣的失敗紋身。

Scroll down to see some funny words and cringe-worthy examples of people getting it completely wrong for yourself, and let us know your thoughts on these epic translation fails in the comments!

向下滾動，來看看網(wǎng)友分享的那些令人痛心的文字紋身，歡迎在評論中表達(dá)你對這些失敗的紋身文字的看法。

(本文內(nèi)容來自互聯(lián)網(wǎng)公開內(nèi)容)