“車(chē)站”是station，那“站臺(tái)”呢？別進(jìn)了火車(chē)站就蒙圈

train是火車(chē)，所以火車(chē)站的英文是train station，這也是最常見(jiàn)的表達(dá)。train包括各種有軌道的車(chē)站，大部分情況都可以用它來(lái)說(shuō)明，但是train station不一定每次都是火車(chē)站的意思，也有可能是地鐵。更常見(jiàn)的表達(dá)是railway station。

火車(chē)站 railway station

railway station相較于train station在英國(guó)的使用頻率絕對(duì)是更高的。如果一個(gè)英國(guó)人聽(tīng)到另一個(gè)英國(guó)人把“火車(chē)站”叫作train station，八成心里都在暗暗地罵他是美國(guó)主義。

railway是鐵軌的意思，所以railway station就是火車(chē)站，我們也可以說(shuō)rail station。

而在真實(shí)的日常生活中提到火車(chē)站一般都是直接說(shuō)某某站

比如阿姆斯特丹中央車(chē)站就是Amsterdam Central station

例：

Do not worry about it, we will drive you to the railway station.

別擔(dān)心，我們會(huì)開(kāi)車(chē)送你到火車(chē)站的。

到了火車(chē)站

我們就需要看車(chē)站里的時(shí)刻表

來(lái)找到我們那趟車(chē)在哪個(gè)站臺(tái)到達(dá)

這個(gè)時(shí)候我們一定要小心

不要把a(bǔ)rrival和departure的時(shí)刻表看混了

arrival是指火車(chē)的到達(dá)時(shí)刻

departrue是說(shuō)火車(chē)的出發(fā)時(shí)刻

而站臺(tái)就用到了

platform這個(gè)詞

platform

n. /?plæt.f??m/

a long, flat raised structure at a railway station, where people get on and off trains 站臺(tái)，月臺(tái)

例：

The next train for Aberdeen will depart from platform 9.

下一趟去阿伯丁的火車(chē)將從9號(hào)站臺(tái)開(kāi)出。

《哈利波特》里去往霍格沃茲的列車(chē)就是在9 3/4站臺(tái)出發(fā)的，英文是platform nine and three quarters

其他關(guān)于火車(chē)的詞匯

compartment /k?m'pɑ?tm(?)nt/ n. 間隔, (列車(chē)車(chē)廂的)隔間

seats n. 座椅，座位

luggage rack /ræk/ 行李架

track /træk/ n. 軌道

rail n. 鐵軌

sleeper n. 軌枕;枕木

ticket /booking office 售票處

porter n. 門(mén)房;守門(mén)人;服務(wù)員;行李搬運(yùn)工

trolley n. (兩輪或四輪的)手推車(chē)

carriage n. 車(chē)廂

buffet car (火車(chē)的)餐車(chē)

guard n. 警戒, 警惕, 守衛(wèi)

barrier n. 障礙物，柵欄

luggage / bags 行李

ticket collector 檢票員

indicator board 布告欄

今天的內(nèi)容你都學(xué)會(huì)了嗎?

歡迎評(píng)論留下你的想法~