No spring chicken 老大不小

No Spring Chicken這個短語實(shí)際上來源于它的字面意思。在18世紀(jì)早期，農(nóng)民們發(fā)現(xiàn)春天出生的雞比冬天出生的“老”雞賣得更好。后來農(nóng)民試圖以“春天出生”的身份出售老雞，買家則抱怨它們“no spring chicken”?，F(xiàn)在引申為一個人不再年輕；不再年輕；青春不再；老大不小。

【例句】
She's no spring chicken; she can deal with such things.

她已經(jīng)老大不小了，她會處理好這些事情的。
 

I don’t know how old Mike is, but obviously he is no spring chicken.

我不知道邁克多大了，但顯然他已經(jīng)不年輕了。