雙語(yǔ)童詩(shī)：有一個(gè)淘氣的男孩
8 "THERE WAS A NAUGHTY BOY" |
八 "有一個(gè)淘氣的男孩" |
John Keats |
約翰·濟(jì)慈 |
| There was a naughty Boy, | 有一個(gè)淘氣的男孩， |
| And a naughty Boy was he. | 淘氣的男孩就是他。 |
| He ran away to Scotland | 他一跑跑到蘇格蘭， |
| The people for to see ---- | 把人情世故來(lái)觀察—— |
| 'Then he found | 于是他發(fā)現(xiàn)， |
| That the ground | 跟英格蘭比， |
| W as as hard, | 那里的土地 |
| That a yard | 同樣硬， |
| Was as long, | 那里的尺寸 |
| That a song | 同樣長(zhǎng)， |
| Was as merry, | 那里的歌唱 |
| That a cherry | 同樣美妙， |
| Was as red ---- | 那里的櫻桃 |
| That lead | 同樣紅艷—— |
| Was as weighty, | 那里的鉛 |
| That fourscore | 同樣沉甸甸， |
| W as as eighty, | 那里三七 |
| That a door | 同樣是二十一， |
| Was as wooden | 那里的門 |
| As in England ---- | 同樣是木頭制成—— |
| So he stood in his shoes | 于是他站著發(fā)呆， |
| And he wonder'd , | 覺(jué)得真奇怪， |
| He wonder'd , | 真奇怪， |
| He stood in his shoesAnd he wonder'd. | 他站著發(fā)呆， |
| 覺(jué)得真奇怪。 | |
| 屠 岸譯 |
- 用戶搜索
瘋狂英語(yǔ) 英語(yǔ)語(yǔ)法 新概念英語(yǔ) 走遍美國(guó) 四級(jí)聽(tīng)力 英語(yǔ)音標(biāo) 英語(yǔ)入門 發(fā)音 美語(yǔ) 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴世雄 zero是什么意思合肥市九龍財(cái)富公寓英語(yǔ)學(xué)習(xí)交流群
