林超倫實戰(zhàn)口譯練習筆記 10 中國強有力的伙伴
China's decision to embrace the dynamism of the private sector brings up the role small firms can play in achieving rapid growth and innovation. They are, and can be, a significant engine for economic development. So we have much work to do in our forum. We want to show our Chinese friends how much of a partner the UK can be but also that as a sign of a mature and true relationship, we can afford to be frank and open in our discussions with one another.
中國決定利用私營領(lǐng)域的活力。這就提出了小企業(yè)在取得高速發(fā)展和創(chuàng)新方面的作用。小企業(yè)是——也可以是——經(jīng)濟發(fā)展的重要動力。所以，我們的論壇有很多工作要做。我們要向中國朋友顯示，英國是中國強有力的伙伴。另外，作為我們之間關(guān)系成熟、真誠的表現(xiàn)，我們能夠開誠布公地相互討論。
