容易誤譯的英語(yǔ):go steady

go steady這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得go steady應(yīng)該怎么翻譯呢?go steady的原意又是什么呢?

go steady

［例句］　Going steady is not suitable for middle school students.

［誤譯］　對(duì)中學(xué)生來(lái)說(shuō)，去固定的地方 是不合適的。

［原意］　中學(xué)生不宜談戀愛 。

［說(shuō)明］　go steady（美國(guó)口語(yǔ)）意為“跟一個(gè)固定異性約會(huì)”、“確立情侶關(guān)系”。

更多與go steady有關(guān)的資料