容易誤譯的英語(yǔ):long for

long for這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得long for應(yīng)該怎么翻譯呢?long for的原意又是什么呢?

long for

［例句］　He is longing for her to say something.

［誤譯］　他正在詳細(xì)地對(duì) 她說些事情。

［原意］　他正渴望 她說點(diǎn)什么。

［說明］　long for 意為“渴望”、“向往”；for long 則是“長(zhǎng)久”。

更多與long for有關(guān)的資料