雙語(yǔ)·英美愛(ài)情詩(shī)歌選 107　哦，心上人，你來(lái)聽(tīng)聽(tīng)

107　哦，心上人，你來(lái)聽(tīng)聽(tīng)

喬伊斯[1]

哦，心上人，你來(lái)聽(tīng)聽(tīng)

你愛(ài)人的故事；

凡男人都會(huì)傷心，

如果朋友將他背棄。

那時(shí)他會(huì)懂得：

朋友都很虛偽，

他們說(shuō)過(guò)的話，

只是灰燼一堆。

但有那么一個(gè)人

會(huì)悄悄地向他靠近，

并以愛(ài)的名義，

溫柔地向他求婚。

這時(shí)他的手已經(jīng)伸進(jìn)

她光滑而豐滿的胸際，

就這樣，那憂傷的人

獲得了休憩。

* * *

[1]詹姆斯·喬伊斯（James Joyce，1882—1941），小說(shuō)家，詩(shī)人，出生于愛(ài)爾蘭都柏林的一個(gè)貧窮的稅務(wù)員家庭。就讀于耶穌會(huì)學(xué)校，后入都柏林大學(xué)學(xué)習(xí)語(yǔ)言學(xué)。中學(xué)時(shí)代便開(kāi)始文學(xué)寫(xiě)作。1904年“自愿流亡”歐洲大陸。先后在羅馬、蘇黎世等地教授語(yǔ)言。1922年出版著名的意識(shí)流小說(shuō)《尤利西斯》，聲名大振。詩(shī)集有《室內(nèi)音樂(lè)》《一分錢(qián)一首的詩(shī)》。