BBC雙語新聞：制度創(chuàng)新開放賦能上海金融中心發(fā)展

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/puttext/Upload/20250620/CRP-065821UmizkOfk.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

BBC新聞服務(wù)一直以其客觀性、公正性和準(zhǔn)確性而備受贊譽(yù)。多年來，BBC新聞以其高質(zhì)量的新聞報(bào)道和深度分析，為觀眾提供了獲取世界最新動(dòng)態(tài)的重要渠道。整理了近期實(shí)時(shí)相關(guān)資訊：制度創(chuàng)新開放賦能上海金融中心發(fā)展的相關(guān)內(nèi)容中英文對(duì)照版，幫助大家更好的學(xué)習(xí)英語！

英文原文

Further institutional innovation and deepened opening-up are crucial to strengthen Shanghai's competitiveness as an international financial center, said experts.

專家表示，進(jìn)一步推進(jìn)制度創(chuàng)新和深化對(duì)外開放對(duì)于增強(qiáng)上海作為國際金融中心的競(jìng)爭(zhēng)力至關(guān)重要。

Their comments were made following the new action plan released on Wednesday to support the development of Shanghai as an international financial center, which was jointly drafted by the National Financial Regulatory Administration and the Shanghai Municipal Government.

他們的評(píng)論是在周三發(fā)布支持上海國際金融中心發(fā)展的新行動(dòng)計(jì)劃之后發(fā)表的。該行動(dòng)計(jì)劃由國家金融監(jiān)督管理總局和上海市政府聯(lián)合起草。

Made up of 27 detailed measures, the action plan said that foreign financial institutions will be supported to play a larger role when Shanghai advances its efforts to grow into an even more potent international financial center.

該行動(dòng)計(jì)劃包含27條詳細(xì)措施，其中提到，在上海努力發(fā)展成為更具實(shí)力的國際金融中心的過程中，將支持外國金融機(jī)構(gòu)發(fā)揮更大作用。

During his keynote speech delivered during the Lujiazui Forum on Wednesday, NFRA head Li Yunze stressed that opening-up and cooperation have been strong drivers of China's financial reform and development. Foreign institutions are important participants and active contributors to the construction of China's modern financial system. Experience has shown that foreign institutions are important bridges and ties via which capital, knowledge and technologies are introduced into China, Li said.

國家金融監(jiān)督管理總局局長(zhǎng)李云澤在周三舉行的陸家嘴論壇上發(fā)表主旨演講時(shí)強(qiáng)調(diào)，開放與合作一直是中國金融改革與發(fā)展的強(qiáng)大驅(qū)動(dòng)力。外國機(jī)構(gòu)是中國現(xiàn)代金融體系建設(shè)的重要參與者和積極貢獻(xiàn)者。李云澤表示，實(shí)踐表明，外國機(jī)構(gòu)是引入資本、知識(shí)和技術(shù)的重要橋梁和紐帶。

以上便是BBC新聞：制度創(chuàng)新開放賦能上海金融中心發(fā)展的相關(guān)內(nèi)容！通過了解這則新聞，可以學(xué)習(xí)相關(guān)的英語詞匯和短語。