看“冰河世紀(jì)3”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第20講

-Buck: Good night, Rudy.

晚安，Rudy。

-Sid: Wait, wait. What about me?

等等，我怎么辦?

Sleep well, kids. We have a busy day tomorrow. Forging, Hunting…

forge: 鍛煉

晚安，寶貝，明天有得忙呢，鍛煉，捕獵…

Missing my friends. Probably are not missing me.

probably: 大概

想念朋友，估計(jì)他們不會(huì)想我。

What?

怎么…?

Your a real softie. You know that?

你可真是個(gè)軟心腸，知道嘛?

-Ellie: Manny?

Manny?

Crash? Eddie?

Crash? Eddie?

Manny?

Manny?

What's going on? Are you okay?

怎么回事?你沒事吧?

-Manny :I'm sorry. I just wanted to keep you safe, and

抱歉，我只是想保護(hù)你。

Now you're in the most dangerous place in the world.

可如今，卻害你困在這么危險(xiǎn)的地方。

-Ellie: This isn't your fault. It's bigger than both of us. We have to get, Sid.

fault: 過(guò)失

這又不是你的錯(cuò)，那只恐龍比我們兩個(gè)加起來(lái)還大，我們必須去救Sid。

-Manny: Yeah, but If I had been a better friend to him… we wouldn't be here.

嗯，可如果當(dāng)初我這個(gè)朋友能當(dāng)?shù)酶鼔蚋?，我們也不?huì)在這兒了。

-Buck: Better friend? Are you plucking my whiskers?

pluck: 猛拉 whisker: 胡須

更夠格?你開什么國(guó)際玩笑?

You risked your life, your mate and your baby to save your buddy!

risk: 冒…的危險(xiǎn) buddy: 好朋友

你冒著你自己，你老婆，還有你孩子的生命危險(xiǎn)，去救你這朋友。

Not the best husband or father, but… a damn good friend.

damn: 該死的

或許算不上好丈夫或者好父親，可是做朋友…夠意思。

Everybody stop!

大家都停下!

I smell something.

我聞到點(diǎn)什么。

Hmm, it smells like a buzzard's butt fell off.

buzzard: 禿鷹類 butt: 屁股

嗯，有點(diǎn)像禿鷹的尾毛。

And then got sprayed on by a bunch of, skunks.

spray on: 噴射 a bunch of: 很多 skunk: 臭鼬

又被一群臭鼬放屁熏了一遍。

-Diego: That's, Sid.

就是Sid沒錯(cuò)。

-Buck: Mammal's, we have ourselves a crime scene.

mammal: 哺乳動(dòng)物 crime: 犯罪 scene: 情景

各位，我們找到犯罪現(xiàn)場(chǎng)了!

Half eaten carcass! Hunk of…oh, no!

carcass: 尸體 hunk: 大塊

一撮臭烘烘毛，一根吃剩下一半的骨頭!還有一坨…啊!不妙!

Broccoli!

broccoli: 花椰菜

菜花!

Here's what I think happened: Dinosaur attacked Sid, Sid, fights back with piece of broccoli.

attack: 攻擊 fight: 對(duì)抗

我認(rèn)為，事情是這樣的：恐龍襲擊Sid，Sid用菜花反抗。