看“冰河世紀(jì)2”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第20講

Oh! Now I, understand why the possum boys

understand: 理解

噢! 現(xiàn)在我明白為何其他負(fù)鼠男生

didn't find me appealing!

appeal: 呼吁;感染力

沒(méi)發(fā)現(xiàn)我的可愛(ài)了。

-Manny: That's too bad…

那太糟了。

Because, as far as mammoths go, you're

因?yàn)?，?duì)于猛犸來(lái)說(shuō)你還是挺…

you know…!

你知道的…!

-Animal X: What?

什么?

-Manny: Attractive!

attractive: 有吸引力的

迷人

-Animal X: Really?

真的嗎?

-Manny: Sure…

當(dāng)然

-Animal X: What about me is attractive?

我哪里迷人?

-Manny: Well, I don't know…

嗯~不清楚。

well…there's you're…uh…

嗯~你~呃~

butt?

butt: 臀部

臀部?

-Animal X: What about it?

臀部怎么了?

-Manny: It's…

它~

big?

大?

-Animal X: Oh, you're just saying that!

噢，你只是說(shuō)說(shuō)而已。

-Manny: No, no…

不，不。

No, I mean it! It's huge!

huge: 龐大的

不，我說(shuō)真的，它非常大，

biggest darn butt I've ever seen…

是我見(jiàn)過(guò)最大的臀部。

-Animal X: Oh…that is really sweet!

噢…你嘴真甜!

What a crazy day!

今天真瘋狂。

This morning I woke up a possum…

今天早上醒來(lái)我還是負(fù)鼠，

and now…I'm a mammoth!

可現(xiàn)在…我卻是一頭猛犸了。

-Sid: Boy, Manny, sure took a big leap with Ellie today…

leap:跳;沖

小子，Manny今天帶Ellie去山谷玩。

-Diego: He sure did., Yup

他去了。是的。

-Sid: He stood on the shore of uncertainty…

shore: (海等的)濱，岸 uncertainty: 不可靠

他會(huì)打消疑慮。

and dove right in…Splash!!

一頭軋下去，嘩啦

Kind of brave, huh…?

很勇敢，對(duì)吧?

the way he faced his…fear!

fear: 害怕

他面對(duì)他的害怕的方式。