看“冰河世紀(jì)2”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第24講

-Animal W: and possums rule!

rule: 規(guī)則

負(fù)鼠裁定了。

-Manny: I can hear her, you know?

我不能聽(tīng)她的。

-Animal W: What do you want? A medal?

medal: 獎(jiǎng)?wù)?/p>

那你要什么，想搗亂嗎?

-Diego: Stop moving!

別亂動(dòng)!

-Manny: Thank you!

非常感謝!

-Diego: Manny, Ellie! Lock trunks!

Manny, Ellie! 用鼻子拉在一起。

Now!

快!

Crash, Eddie! Grab onto that ledge!

grab: 抓住 ledge: 巖架

Crash, Eddie，抓住那塊懸崖。

-Animal W: Funny! And now, what's your real plan?

plan: 計(jì)劃

好笑，你的真正計(jì)劃是什么?

-Diego: Just do it!!

少?gòu)U話，快照做。

-Animal W: Bye Eddie, Bye Crash

再見(jiàn)了Eddie 再見(jiàn)了Crash

-Animal W: Bye Ellie,

再見(jiàn)了Ellie，

-Diego: Go now!

快去，現(xiàn)在~

-Manny: I'm sorry

噢，很抱歉…

if what l said before offended you!

offend: 冒犯

如果我之前說(shuō)的冒犯了你，

-Animal X: What do you mean 'if' it offended me?

如果冒犯是什么意思?

-Diego: That it offended her…!

是的，你確實(shí)冒犯了她!

That it offended her!!

你確實(shí)冒犯了她!

-Manny: I mean “that”…“That” it offended you!

我的意思是，我是冒犯了。

You just overreacted, that's all

overreach: 做事過(guò)頭

你就是有點(diǎn)反應(yīng)過(guò)度，沒(méi)別的了。

-Animal X: What?!

什么?!

-Animal V: Take it back!

收回你說(shuō)的話!

There are other lives at stake here!

stake: 利害關(guān)系

還有其它生命也懸在這呢。

-Sid: Wait a minute! He's got a point!

等等，他說(shuō)到點(diǎn)子上了。

-Animal V: He's got nothing!

沒(méi)有，什么都沒(méi)說(shuō)清楚。

-Sid: It was a misunderstanding!

misunderstand: 誤解，誤會(huì)

你們不明白。

-Animal V: It was insensitive!

insensitive: 冷淡的

他不夠感性。