看“冰河世紀(jì)1”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第14講

-Sid: Hey, hey, this fat one looks just like you.

嘿，嘿，這頭胖的看上去可真象你

And he's got a family.

噢，他有家庭

And he's happy. Look, he's playing with his kid.

他很幸福瞧，他在陪孩子玩

See? That's your problem. That's what mammoths are supposed to do.

瞧，這就是你的問(wèn)題。毛象應(yīng)該象他們那樣

Find a she-mmoth, have baby mammoths…

找頭母象…生一頭毛象寶寶

-Diego: Sid.

Sid.

-Sid: what?

干嘛?

-Diego: Shut up.

閉嘴

-Sid: But…

可…噢

-Manfred: Would you look at that.

噢，快瞧啊

The tiger actually did it. There's Half Peak.

老虎沒(méi)帶錯(cuò)路這是“半峰山”

Next stop, Glacier Pass.

下一站，冰川道

How could I ever have doubted you?

我真不該懷疑你，

-Sid: Did you hear that, little fella?

你聽見嗎，小家伙?

You're almost home.

你快到家了

my feet are sweating.

sweat: 冒汗 flash: 閃現(xiàn) news flash: 簡(jiǎn)訊

我的腳在冒汗，

-Diego: Do We need A news flash ? Every time your body does something?

你身體每出現(xiàn)一個(gè)反應(yīng)，我們都得發(fā)布新聞?

-Manfred: Ignore him.

別管他

-Sid: Seriously. My feet are really hot.

是真的我的腳真的很燙!噢，噢

-Manfred: Tell me that was your stomach.

stomach: 胃

是你的肚子在叫吧?

-Sid: I'm sure it was just thunder.

thunder: 雷聲

噓，我肯定是那是雷聲

From underground?

聲音…來(lái)自…地下?

Come on, keep up with me.

快，跟我一起跑

-Manfred: I would if you were moving.

可你原地不動(dòng)!

-Sid: I wish I could jump like that.

哇，但愿我也能像你那樣跳。

-Manfred: Wish granted.

成全你了!

-Diego: Come on, Move faster.

快!跑快點(diǎn)!

-Manfred: have you noticed the river of lava?

lava: 火山巖漿

難道你沒(méi)看到熔巖流嗎?

Hold Pinky.

抱緊他!

-Sid: Manny.

Manny,

Manny, you OK? Come on, come on, say something. Anything.

Manny，你沒(méi)事吧?求你說(shuō)點(diǎn)什么，什么都行

What? What? I can't hear you.

什么?什么?我聽不清

-Manfred: You're standing on my trunk.

trunk: 象鼻

你站在我的鼻子上了

-Sid: You're OK. You're OK.?

啊，你沒(méi)事!你沒(méi)事