看“肖申克的救贖”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第31講

and if you've come this far, maybe you'd come a little further.

如果你已來(lái)了這么遠(yuǎn)，也許可以再前進(jìn)一點(diǎn)。

You remember the name of the town, don't you?

你還記得那個(gè)地方的名字，是嗎?

-Red: Zihuatanejo.

圣哈塔尼奧。

-Andy: I could use a good man to help me get my project on wheels. I'll keep an eye out for you and the chessboard ready.

project: 工作 on wheels: 順利 keep an eye out: 留心 chessboard: 國(guó)際象棋盤(pán)

我需要一個(gè)人和我一起工作。我期待你的到來(lái)，計(jì)劃已經(jīng)擺好了。

Remember, Red, hope is a good thing, maybe the best of things.

記住，Red，有希望是件好事情，也許是世間最好的事情。

And no good thing ever dies. I will be hoping that this letter finds you and finds you well. 好的事情從不會(huì)逝去。我希望這封信能見(jiàn)到你，見(jiàn)到你很好。

Your friend, Andy.

你的朋友，Andy。

- Red: ”Get busy living or get busy dying. “ That's goddamn right.

”要么忙著活“， ”要么忙著死“，這話一點(diǎn)都沒(méi)錯(cuò)。

”So was Red.“

”Red也來(lái)過(guò)“。

”For the second time in my life, I'm guilty of committing a crime. Parole violation.“

violation: 違反

”我一生中第二次，犯了罪，違反了假釋條例。“

”Of course I doubt they'll toss up any roadblocks for that. Not for an old crook like me.“

toss up: 匆忙準(zhǔn)備 roadblock: 路障 crook: (口語(yǔ))騙子

”當(dāng)然，我懷疑他們會(huì)因此設(shè)下路障，尤其是像我這樣的老人家。“

”Fort Hancock, Texas, please.“

”Fort Hancock，德克薩斯。“

”I find I'm so excited I can barely sit still or hold a thought in my head.“

excited: 激動(dòng)地 barely: 幾乎不

”我發(fā)現(xiàn)我很激動(dòng)，幾乎坐不住，思緒紛亂。“

”I think it's the excitement only a free man can feel.“

excitement: 興奮

”這是一個(gè)自由人才能感受到的。“

”A free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain.“

journey: 旅程 conclusion: 結(jié)局 uncertain: 不確定的

”一個(gè)自由人開(kāi)始了漫長(zhǎng)的旅程，伴隨著未知的結(jié)局。“

”I hope I can make it across the border. I hope to see my friend and shake his hand.“

make it: 成功 border: 邊境 shake: 搖動(dòng) shake hand: 握手

”我希望我能成功越過(guò)邊界。我希望看見(jiàn)我的朋友，和他握手。“

”I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams.“

”我希望太平洋的海水如我夢(mèng)中那樣的藍(lán)。“

”I hope…“

”我希望……“