魔力紅主打單曲《Payphone》 中英雙語(yǔ)歌詞

Maroon 5與Wiz Khalifa所演唱的歌曲"Payphone"收錄于Maroon 5專輯《Overexposed》中。

它在2012年4月16日作為專輯第一支單曲發(fā)行。

 

中英文歌詞對(duì)照：

i’m at a payphone trying to call home

我在公用電話前，嘗試打電話回家

all of my change i spent on you

所有的零錢都用來(lái)打給你了

where are the times gone baby

那些時(shí)光都到哪里去了

babyit’s all wrong, where are the plans we made for two

這些都是錯(cuò)的，那些我們?yōu)槎怂鞯挠?jì)劃在那里?

yeah, i, i know it’s hard to remember

是的，我，我知道要記起這些很困難

the people we used to be

曾經(jīng)的我們

it’s even harder to picture

更別說(shuō)去想象

that you’re not here next to me

你不在我身邊

you said it’s too late to make it

你說(shuō)現(xiàn)在已經(jīng)太遲了

but is it too late to try?

但難道嘗試會(huì)太晚?

and in our time that you wasted

還有那些你浪費(fèi)了的，我們的舊日時(shí)光

all of our bridges burnt down

我們的一切都被毀了

i’ve wasted my nights

我的夜晚都徒勞了

you turned out the lights

你把燈光都熄滅

now i’m paralyzed

現(xiàn)在我寸步不前

still stucked in that time when we called it love

仍然困在我們所謂的愛(ài)的記憶里

but even the sun sets in paradise

就算太陽(yáng)都出現(xiàn)在天堂里了

if happy ever after did exist

如果(童話故事的)完美結(jié)局真的存在

i would still be holding you like this

我就應(yīng)該像以前那樣的抱著你

all those fairytales are full of sh#it

所有的童話故事都是騙人的

one more f#cking love song i’ll be sick

再來(lái)多首該死的愛(ài)情歌曲我就要吐了

you turned your back on tomorrow

你為了將來(lái)轉(zhuǎn)身離開(kāi)

cause you forgot yesterday

因?yàn)槟阋淹浟诉^(guò)去

i gave you my love to borrow

我把我的愛(ài)給了你

but you just gave it away

但你輕易地把它放棄

you can’t expect me to be fine

你不能期望我會(huì)沒(méi)事

i don’t expect you to care

我不期望你會(huì)在乎

i know i said it before

我知道我已經(jīng)說(shuō)過(guò)了

but all of our bridges burnt down

我們的一切都被毀了

now i’m at a payphone…

現(xiàn)在我站在公用電話前...

man fuck that shit

去你媽的

i’ll be out spending all this money

我會(huì)花光所有這些錢

while you sitting round wondering

當(dāng)你坐在那里想弄明白

why it wasn’t you who came up from nothing

為什么從頭開(kāi)始的不是你

made it from the botton

從低做起

now when you see me i’m stunning

現(xiàn)在你看到我這么出色

and all of my cars start with a push of a button

我所有的車都有一個(gè)按鈕

telling me the chances i blew up or whatever you call it

提醒我錯(cuò)過(guò)的機(jī)遇，或隨便你稱它們做什么

switched the number to my phone

換掉我的手機(jī)號(hào)碼

so you never could call it

這樣你就永遠(yuǎn)不能打給我了

don’t need my name on my show

我的表演不需刻意

you can tell it i’m ballin’

你可以看得出我在狂歡

swish, what a shame could have got picked

多可惜你錯(cuò)過(guò)了這些漂亮的機(jī)會(huì)

had a really good game but you missed your last shot

本可以開(kāi)心的玩樂(lè)但你錯(cuò)過(guò)了最后的機(jī)會(huì)

so you talk about who you see at the top

所以你現(xiàn)在可以談?wù)摳阍谝黄鸬娜顺晒α?/p>

or what you could have saw

或你本來(lái)可以得到的東西

but sad to say it’s over for

但可悲的是這些結(jié)束了，因?yàn)?/p>

phantom pulled up valet open doors

錯(cuò)覺(jué)停止，門被打開(kāi)了

wiz like go awaywiz

需要離開(kāi)

got what you was looking for

得到了你想要的

now it's me who they want

現(xiàn)在他們需要的是我

so you can go and take that little piece of shit with you

你可以走了，記得帶著那塊垃圾一起走

i’m at a payphone trying to call home

我在公用電話前，嘗試打電話回家

all of my change i spent on you

所有的零錢都用來(lái)打給你了

where are the times gone baby

那些時(shí)光都到哪里去了

babyit’s all wrong, where are the plans we made for two

這些都是錯(cuò)的，那些我們?yōu)槎怂鞯挠?jì)劃在那里?

if happy ever after did exist

如果(童話故事的)完美結(jié)局真的存在

i would still be holding you like this

我就應(yīng)該像以前那樣的抱著你

and all these fairytales are full of shit

所有的童話故事都是騙人的

one more fucking love song i’ll be sick

再來(lái)多首該死的愛(ài)情歌曲我就要吐了

now i’m at a payphone…

現(xiàn)在我站在公用電話前...


Maroon 5中文譯名魔力紅樂(lè)隊(duì)。來(lái)自LA的搖滾樂(lè)隊(duì)，確切一些說(shuō)是新靈魂搖滾。maroon 融合了紅色的狂野魅力，神秘?zé)崆椋挤帕覑?ài)再摻入搖滾力道，靈魂旋律及放克節(jié)奏，這樣的紅流瀉著新靈魂樂(lè)性感風(fēng)情的放克搖滾這樣的紅，在流行歌壇注入了一股新的顏色。