2021考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句復(fù)習(xí)（三十六）

　　

　　if you need to predict human height in the near future to design a piece of equipment, Gordon says that by and large, “you could use today’s data and feel fairly confident.”

　　【長(zhǎng)難句分析圖解】

　　篇章超精讀

　?、貵enetic maximums can change, but don’t expect this to happen soon. Claire C.

　?、贕ordon, senior anthropologist at the Army Research Center in Natick, Mass., ensures that 90 percent of the uniforms and workstations fit recruits without alteration.

　?、跾he says that, unlike those for basketball, the length of military uniforms has not changed for some time.

　?、蹵nd if you need to predict human height in the near future to design a piece of equipment, Gordon says that by and large, “you could use today’s data and feel fairly confident.”

　　參考譯文

　　①遺傳身高最 大值可能會(huì)改變，但不可能期望它很快就會(huì)出現(xiàn)。

　?、隈R薩諸塞州納蒂克軍隊(duì)研究中心的資深人類(lèi)學(xué)家克萊爾·戈登保證說(shuō)：90%的制服和工作間適合新兵使用，不需要改動(dòng)。

　　③她說(shuō)，不像籃球運(yùn)動(dòng)員的隊(duì)服，軍服尺寸一段時(shí)間以來(lái)都沒(méi)有變動(dòng)。

　?、芩€說(shuō)，如果你需要預(yù)測(cè)不久的將來(lái)的人的身高以便設(shè)計(jì)一種裝備，基本上“你就可以使用當(dāng)前的數(shù)據(jù)，并感到相當(dāng)自信?！?