英國(guó)脫歐：英語(yǔ)或被踢出歐盟官方語(yǔ)言

　　Two French politicians have called for the English language to be scrapped as one of the official languages of the EU after the UK voted to leave the bloc。 French mayor Robert Ménard， the mayor of the southern French town of Béziers， said that English no longer has “any legitimacy” in Brussels。

　　兩位法國(guó)官員要求在英國(guó)推出歐盟之后廢除曾為歐盟官方語(yǔ)言的英語(yǔ)。法國(guó)南部城市貝濟(jì)耶的市長(zhǎng)羅伯特稱：英語(yǔ)在布魯塞爾已經(jīng)不再具有“法律效應(yīng)”。

　　The call for English to be ditched as one of the 24 ‘official languages’ was also echoed by Jean-Luc Melenchon， the leader of France‘s far-left Left Party。

　　將英語(yǔ)從24門“官方語(yǔ)言”中剔除的要求得到了法國(guó)極左政黨領(lǐng)導(dǎo)人讓-呂克·梅朗雄的響應(yīng)。

　　On Thursday 23 June the UK decided to leave the 28-nation bloc and even if English is considered the universal language of business it may still be dropped by the organisation as an official means of communication。

　　6月23日(周四)，英國(guó)決定退出擁有28個(gè)成員國(guó)的歐盟組織，盡管英語(yǔ)是世界通用的商務(wù)語(yǔ)言，但是歐盟仍然極有可能取消其作為官方交流工具的地位。

　　Unlike most other EU nations the French have a strained relationship with the English language。 In 1994 French advertisers were forced to only use their national language in an attempt to stem the influx of English words。

　　與其他大多數(shù)的歐盟成員國(guó)不同，法國(guó)與英語(yǔ)這門語(yǔ)言關(guān)系緊張。1994年法國(guó)廣告商被強(qiáng)制要求僅能使用法語(yǔ)，以此來(lái)抵制英語(yǔ)詞匯的大量涌入。

　　He adding that even the Irish would have no problem if the English language disappears from EU officialdom as their main language is Gaelic — not English。 Up until now the EU uses 24 official and working languages， with English being the most dominant in communications between officials。

　　梅朗雄補(bǔ)充道，如果歐盟不再使用英語(yǔ)，即使是對(duì)愛(ài)爾蘭人來(lái)說(shuō)也不會(huì)造成任何困擾，因?yàn)槠渲饕Z(yǔ)言是蓋爾語(yǔ)——而不是英語(yǔ)。目前歐盟有24種官方及工作語(yǔ)言，而英語(yǔ)是官方交中最占主導(dǎo)地位的語(yǔ)言。