經(jīng)濟(jì)學(xué)及經(jīng)濟(jì)學(xué)家逸聞趣事：蕭條、衰退與復(fù)蘇

13. Depression, Recession and Recovery

The latter portion of Jimmy Carter's presidency was plagued by recession. The American economy did not pick up

【1】 again until Ronald Reagan had taken the helm 【2】 (in the early 1980s).

Depression is when you are out of work 【3】 , Reagan declared after taking office 【4】 . "Recession is when your neighbor is out of work..."

And a recovery? "A recovery is when Jimmy Carter is out of work!"

蕭條、衰退與復(fù)蘇

吉米·卡特總統(tǒng)任期的后期受到了經(jīng)濟(jì)衰退的影響。美國(guó)經(jīng)濟(jì)直到羅納德·里根上臺(tái)（1980年代初期）才有所好轉(zhuǎn)。

“當(dāng)你失業(yè)的時(shí)候就是經(jīng)濟(jì)蕭條，”里根就職后宣稱，“而當(dāng)你的鄰居失業(yè)的時(shí)候就是經(jīng)濟(jì)衰退?！?

那么什么是經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇呢？“當(dāng)吉米·卡特失業(yè)的時(shí)候就是復(fù)蘇！”

背景知識(shí)與點(diǎn)評(píng)

·在民主黨總統(tǒng)吉米·卡特執(zhí)政（1977—1981）的后期美國(guó)經(jīng)濟(jì)出現(xiàn)了通貨膨脹和失業(yè)率增長(zhǎng)的奇怪現(xiàn)象，這種現(xiàn)象被經(jīng)濟(jì)學(xué)家們稱為“滯脹”，即經(jīng)濟(jì)停滯和通貨膨脹同時(shí)出現(xiàn)的現(xiàn)象，這也是戰(zhàn)后西方世界第7次經(jīng)濟(jì)危機(jī)。吉米·卡特總統(tǒng)對(duì)這種特殊經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象束手無(wú)策，這對(duì)他尋求連任的努力無(wú)疑是當(dāng)頭一棒，是他輸給共和黨總統(tǒng)候選人羅納德·里根的原因之一。

·羅納德·里根在1980年的選戰(zhàn)中擊敗了尋求連任的第39任美國(guó)總統(tǒng)吉米·卡特，成為第40任總統(tǒng)。里根上臺(tái)后推行的經(jīng)濟(jì)政策的理論基礎(chǔ)是供給學(xué)派經(jīng)濟(jì)學(xué)，被稱為里根經(jīng)濟(jì)學(xué)，內(nèi)容包括將所得稅降低25％、減少通貨膨脹、降低利率、擴(kuò)大軍費(fèi)開(kāi)支、增加政府赤字和國(guó)債，以暫時(shí)解決社會(huì)福利問(wèn)題，排除稅賦規(guī)則的漏洞，繼續(xù)對(duì)商業(yè)行為撤銷管制，使美國(guó)經(jīng)濟(jì)在歷經(jīng)1981至1982年的急劇衰退后，于1982年開(kāi)始恢復(fù)并茁壯成長(zhǎng)。

·里根總統(tǒng)的演說(shuō)風(fēng)格高明而極具說(shuō)服力，被媒體譽(yù)為“偉大的溝通者”（the great communicator），我們從本趣聞中可見(jiàn)一斑。

·經(jīng)濟(jì)學(xué)上，“經(jīng)濟(jì)衰退”的定義為經(jīng)濟(jì)出現(xiàn)連續(xù)的停滯或負(fù)增長(zhǎng)。不同的國(guó)家對(duì)衰退有不同的定義，但美國(guó)以經(jīng)濟(jì)連續(xù)兩個(gè)季度出現(xiàn)負(fù)增長(zhǎng)為衰退的定義被人們廣泛接受。“經(jīng)濟(jì)蕭條”的定義為嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)衰退。“經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇”的定義為經(jīng)濟(jì)從底部出現(xiàn)連續(xù)的增長(zhǎng)。

英語(yǔ)知識(shí)鏈接

【1】 pick up：好轉(zhuǎn)；恢復(fù)

【2】 take the helm：掌握權(quán)力

【3】 out of work：失業(yè)

【4】 take office：就職