英語(yǔ)高級(jí)聽(tīng)力-VOA名著故事分享材料 17

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/puttext/Upload/20240614/CRP-060823iUStmn8N.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

高級(jí)聽(tīng)力面向著高階的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者，其中，VOA名著故事板塊作為英語(yǔ)母語(yǔ)者常用廣播VOA下的一檔節(jié)目，其語(yǔ)速、語(yǔ)法、詞匯等都有一定難度，適合資深學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)，大大提升聽(tīng)力水平。下面結(jié)合MP3和下方的原文及翻譯，一起來(lái)挑戰(zhàn)一下吧！

聽(tīng)力原文及翻譯

I decided to make his end as painless as possible, so I pushed facts into his stupid head for hours. Finally, I let him go to the examination, to experience what I was sure would be his dismissal from school. "well, sir, try to imagine the result. I was shocked out of my mind. 

我決定讓他的死盡可能地沒(méi)有痛苦，所以我花了好幾個(gè)小時(shí)把事實(shí)灌輸?shù)剿薮赖哪X袋里。最后，我讓他去參加考試，讓他體驗(yàn)一下我確信他會(huì)被學(xué)校開(kāi)除的感覺(jué)。 “好吧，先生，試著想象一下結(jié)果。我震驚得發(fā)瘋了。

he took first prize and he got the highest praise. I felt guilty day and night. what I was doing was not right, but I only wanted to make his dismissal a little less painful for him. I never dreamed it would lead to such strange, laughable results. I thought that sooner or later one thing was sure to happen; the first real test, once he was through school, would ruin him. 

他獲得了一等獎(jiǎng)，得到了最高的贊揚(yáng)。我日夜感到內(nèi)疚。我做的是不對(duì)的，但我只是想讓他被解雇對(duì)他來(lái)說(shuō)不那么痛苦。我做夢(mèng)也沒(méi)想到這會(huì)導(dǎo)致如此奇怪、可笑的結(jié)果。我認(rèn)為遲早會(huì)有一件事發(fā)生；一旦他完成學(xué)業(yè)，第一次真正的考驗(yàn)就會(huì)毀了他。

Then the Crimean War broke out. I felt that sad for him that there had to be a war. Peace would have given this donkey a chance to escape from ever being found out as being so stupid. Nervously I waited for the worst to happen; it did, he was appointed an officer, a captain of all things. who could have dreamed that they would place such a responsibility on such weak shoulders as his?"

然后克里米亞戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)了。我為他感到難過(guò)，不得不打一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。和平會(huì)給這頭驢子一個(gè)機(jī)會(huì)，讓他永遠(yuǎn)不被發(fā)現(xiàn)是如此愚蠢。我緊張地等待著最壞的事情發(fā)生；它確實(shí)發(fā)生了，他被任命為一名軍官，一名隊(duì)長(zhǎng)。誰(shuí)能想到他們會(huì)把這樣的責(zé)任放在他如此脆弱的肩膀上？”

以上就是本期高級(jí)聽(tīng)力VOA名著故事聽(tīng)力練習(xí)，希望對(duì)您的聽(tīng)力水平有所幫助。每日?qǐng)?jiān)持收聽(tīng)本欄目，聽(tīng)、說(shuō)英文新聞將不再成為問(wèn)題!您也可以訪問(wèn)網(wǎng)站主頁(yè)，獲取最新的英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料，全方位提升英語(yǔ)水平。