雙語 ●柳外輕霜池上雨，

TUNE: RIVERSIDE DAFFODILS

The thunder faints away beyond the willows green;

The raindrops drip from lotus leaves after the shower.

A quivering rainbow is seen,

Shut out of view by Western Tower.

We lean on rails alone

To watch the rising moon.

A pair of swallows fly back to the painted eave;

Through fallen curtain they peep and perceive

The wavy mat still spread cold on the bed

As if none had slept in,

But by the crystal pillows twin

There is left a hairpin.

臨江仙

柳外輕霜池上雨，

雨聲滴碎荷聲。

小樓西角斷虹明。

欄桿私倚處，

待得月華生。

燕子飛來窺畫棟，

玉鉤垂下簾旌。

涼波不動簟紋平。

水晶雙枕畔，

傍有墮釵橫。