雙語 ● 漠漠輕寒上小樓

TUNE: SILK-WASHING STREAM

In light pervading cold I mount the little tower.

What can I do with an autumn-like vernal hour?

I see on painted screen but mist-veiled running stream.

The carefree falling petals fly as light as dream;

The boundless drizzling rain resembles a tearful look.

The broidered curtain hangs idly on silver hook.

浣溪沙

漠漠輕寒上小樓，

曉陰無奈是窮秋。

淡煙流水畫屏幽。

自在飛花輕似夢，

無邊絲雨細如愁。

寶簾閑掛小銀鉤。