雙語 ● 樓外涼蟾一暈生

TUNE: EVERLASTING LONGING

長相思

A STATION IN THE MOUNTAINS

山驛

The stations far and nigh

短長亭，

Show griefs new and gone by.

古今情，

A halo encircles the cold moon over the bower;

樓外涼蟾一暈生，

Autumn seems clearer after a shower.

雨余秋更清。

At dusk clouds barring the sky

暮云平，

Hang as low as mountains high.

暮山橫，

Rustling autumn leaves and wild geese sing sad and drear;

幾葉秋聲和雁聲，

But the roamer won’t hear.

行人不要聽。