雙語 ● 活計綠蓑青笠

TUNE: SONG OF GOOD EVENT

好事近

SONG OF A FISHERMAN

漁父詞

Shaking my head,

搖首出紅塵，

I leave the land, now sober, now drunken dead.

醒醉更無時節(jié)。

Fishing in green straw cloak and hat I go,

活計綠蓑青笠，

Used to wearing frost and braving snow.

慣披霜沖雪。

At nightfall when wind lulls, my fishing’s done;

晚來風定釣絲閑，

The crescent moon makes sky and water one.

上下是新月。

I see moon light high and low, far and near;

千里水天一色，

A single swan appears only to disappear.

看孤鴻明滅。