雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|王實(shí)甫·《西廂記·碧云天·正宮端正好》

《西廂記·碧云天·正宮端正好》是元朝著名雜劇作家王實(shí)甫的作品。它的曲詞華艷優(yōu)美，富于詩(shī)的意境。是我國(guó)古典戲劇的現(xiàn)實(shí)主義杰作，對(duì)后來(lái)以愛(ài)情為題材的小說(shuō)、戲劇創(chuàng)作影響很大。

王實(shí)甫 《西廂記·碧云天·正宮端正好》

碧云天，黃葉地，
西風(fēng)緊，北雁南飛。
曉來(lái)誰(shuí)染霜林醉？
點(diǎn)點(diǎn)是離人淚。

Blue Sky with White Clouds
Wang Shifu

The blue sky fleeting with white clouds,
The earth covered with yellow fallen leaves.
A west wind blows, and wild geese fly southwards.
In early morning, woods are dotted white with frost,
Tears of lovers’ sad departure.

（王宏印 譯）