雙語詩歌翻譯|詩經(jīng)·《國風·鄘風·桑中》

《鄘風·桑中》是周代著名文學作品《詩經(jīng)》中的詩歌。此詩主要描述的是青年男女的相悅之情景

《詩經(jīng)--國風·鄘風·桑中》

爰采唐矣？沬之鄉(xiāng)矣。
云誰之思？美孟姜矣。
期我乎桑中，要我乎上宮，
送我乎淇之上矣。

爰采麥矣？沬之北矣。
云誰之思？美孟弋矣。
期我乎桑中，要我乎上宮，
送我乎淇之上矣。

爰采葑矣？沬之東矣。
云誰之思？美孟庸矣。
期我乎桑中，要我乎上宮，
送我乎淇之上矣。

Amid the Mulberries

Where's golden thread to pick?
In May field where it's thick.
Who are you thinking of?
Jiang's eldest lass I love.
Would she wait for me amid mulberries,
Behind the temple tryst with me
And see me off on River Qi?

Where's golden wheat to pick?
In north field where it's thick.
Who are you thinking of?
Yi's eldest lass I love.
Would she wait for me amid mulberries,
Behind the temple tryst with me
And see me off on River Qi?

Where's mustard plant to pick?
In east field where it's thick.
Who are you thinking of?
Yong's eldest lass I love.
Would she wait for me amid mulberries,
Behind the temple tryst with me
And see me off on River Qi?