雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|漢樂(lè)府-《艷歌行》

《艷歌行》是漢代樂(lè)府詩(shī)歌。此詩(shī)寫(xiě)了“兄弟兩三人”流浪他鄉(xiāng)時(shí)所經(jīng)歷的一個(gè)尷尬場(chǎng)面，寫(xiě)得真切生動(dòng)、活潑而富有諧趣，但諧中寓莊，于中更能反襯出游子之凄苦。

漢樂(lè)府----《艷歌行》

翩翩堂前燕，
冬藏夏來(lái)見(jiàn)。
兄弟兩三人，
流宕在他縣。

故衣誰(shuí)當(dāng)補(bǔ)，
新衣誰(shuí)當(dāng)綻？
賴(lài)得賢主人，
覽取為吾綻。

夫婿從門(mén)來(lái)，
斜柯西北眄。
“語(yǔ)卿且匆眄，
水清石自見(jiàn)?！?br />
石見(jiàn)何累累，
遠(yuǎn)行不如歸。

Homesick

Flitting, flitting, the swallows before the hall;
In winter they vanish, in summer they return;
Yet I, with two brothers of my own,
Am still a wanderer in a strange land.

Who will patch my old clothes?
Who will stitch and mend for me?
The good woman of the house is kind,
She takes my clothes and mends them;

But her husband coming home,
Framed in the doorway, looks askance at me.
I tell him, "No call to look at me like that!
When a brook is clear the stones are seen."

My conscience is crystal clear.
Just let me end my wanderings and go home!