雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|蔡淳-《金銀花》

這首詠金銀花絕句寄托了作者感慨之情。首句“金銀賺盡世人忙”說(shuō)人世間，人們來(lái)去匆匆，為賺金銀，發(fā)財(cái)致富而奔忙?！百嵄M世人”一語(yǔ)，很有通達(dá)超脫、看破紅塵之意。語(yǔ)中也頗機(jī)鋒。這是由其花名金銀聯(lián)想到金銀，再想到金銀這一黃白之物竟有如此神奇魔力，驅(qū)使世上之人忙碌終生不已。“花發(fā)金銀滿(mǎn)架香”是寫(xiě)金銀花開(kāi)放時(shí)，滿(mǎn)架香氣充溢?！胺涞娂姵申?duì)過(guò)”寫(xiě)出了金銀花開(kāi)引來(lái)的蜂蝶結(jié)隊(duì)成行。這種現(xiàn)象本是自然之理?；ㄩ_(kāi)時(shí)，蝶戀舞，蜂采蜜，成群結(jié)隊(duì)，紛至沓來(lái)，好一番熱鬧景象。詩(shī)人冷眼看去，卻別有心解：“始知物態(tài)也炎涼?！痹瓉?lái)自然物中也充滿(mǎn)著嫌貧愛(ài)富，追名逐利炎涼之態(tài)啊。這是多么可悲的事情。那蜂蝶聞聽(tīng)“金銀”，竟紛紛成隊(duì)過(guò)，趨炎附勢(shì)，這賺得世人忙的金銀的魔力竟然也施展到自然物中了嗎?詩(shī)人不由得深為嘆惋。“始知”即至此我才知道之意，也有點(diǎn)原先意想不到的意思。作者借詠金銀花之機(jī)，巧借其花名金銀這一特點(diǎn)，引申生發(fā)，表露了對(duì)世俗物欲橫流的憤懣之情，是一首有寄托之意的詠物詩(shī)。

蔡淳·《金銀花》

金銀賺盡世人忙，花發(fā)金銀滿(mǎn)架香。
蜂蝶紛紛成隊(duì)過(guò)，始知物態(tài)也炎涼。

Honeysuckle
Cai Ting
The mundane mortals are bustlingly occupied with earning gold and silver.
And the honeysuckle effloresces with her perfume pervading the trellis.
Behold a swarm of butterflies thronging and flitting around this very flower.
And thou wilt be aware that among the animal creatures are likewise present snobbishness and worldliness.