雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|杜甫-《前出塞·其二》

《前出塞九首》是唐代大詩(shī)人杜甫的組詩(shī)作品。這九首詩(shī)通過(guò)一個(gè)征夫的訴說(shuō)反映其從軍西北邊疆的艱難歷程和復(fù)雜感情。第一首，征夫訴說(shuō)初出門(mén)辭別父母的情事；第二首，接前訴說(shuō)上路之后的情事，亡命亡不了，吞聲也沒(méi)用，不如索性把命豁出去練上一手；第三首，征夫訴說(shuō)一路之上心情的煩亂，時(shí)而低沉，時(shí)而高亢；第四首，征夫訴說(shuō)在路上被徒長(zhǎng)欺壓和驅(qū)逼的情事；第五首，征夫訴說(shuō)初到軍中時(shí)所見(jiàn)到另一面的黑暗，當(dāng)初滿想舍命立功畫(huà)像麟閣，這時(shí)看來(lái)也不容易；第六首，征夫訴說(shuō)他對(duì)戰(zhàn)略的看法；第七首，征夫訴說(shuō)他在大寒天的高山上筑城戍守的情事；第八首，征夫訴說(shuō)他初次立功的過(guò)程和對(duì)立功的態(tài)度；第九首，征夫總結(jié)了他“從軍十年馀”的經(jīng)歷。組詩(shī)尖銳地諷刺了統(tǒng)治者窮兵黷武的不義戰(zhàn)爭(zhēng)，真實(shí)地反映了戰(zhàn)爭(zhēng)給兵士和百姓帶來(lái)的苦難。

《前出塞·其二》 杜甫

出門(mén)日已遠(yuǎn)，不受徒旅欺。
骨肉恩豈斷，男兒死無(wú)時(shí)。
走馬脫轡頭，手中挑青絲。
捷下萬(wàn)仞岡，俯身試搴旗。

On the Border
(first series, nine poems)
Du Fu

Far in the past, that day we left home;
we've outgrown the gibes of fellow recruits.
Not that loved ones are forgotten, our flesh and blood,
but a man never knows when he must die.
We race our horses, slipping the bit from their mouths,
green reins slack in our hands;
galloping down ten-thousand-yard slopes,
hunched in the saddle, we practice how to seize the enemy flags.