雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|杜審言-《送崔融》

《送崔融》是唐代詩(shī)人杜審言的五言律詩(shī)，是《全唐詩(shī)》的第62卷第21首。此詩(shī)是杜審言為好友崔融而作，崔融時(shí)任唐代節(jié)度使掌書(shū)記之官。一二句以敘事方式，寫(xiě)友人奉命隨行遠(yuǎn)征，交代送別的原因。三四句寫(xiě)送別的場(chǎng)面氣魄宏大、陣勢(shì)壯觀。后四句寫(xiě)詩(shī)人設(shè)想大軍到達(dá)邊境后的情境，并推想此去必然掃平叛軍，清除煙氛，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)崔融的鼓勵(lì)與祝愿。

《送崔融》 杜審言

君王行出將，書(shū)記遠(yuǎn)從征。
祖帳連河闕，軍麾動(dòng)洛城。
旌旗朝朔氣，笳吹夜邊聲。
坐覺(jué)煙塵掃，秋風(fēng)古北平。

Farewell to Secretary Cui
Du Shenyan

The general by royal decree
Goes to war wit his secretary.
Tents spread as far as riverside;
Flags fly over the town far and wide.
At dawn you breathe northern air drear;
At night you blow horns on frontier,
War dust will soon be swept away;
Autumn breeze will bring peaceful day.