雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|李商隱-《王昭君》

竟寧元年，呼韓邪單于復(fù)入朝，自言愿婿漢氏以自親。元帝以后宮良家子王嬙字昭君賜單于而歸，號(hào)寧胡閼氏。此托昭君以致慨，深疾如毛延壽之顛倒妍媸、蔽賢欺君者。

《王昭君》 李商隱

毛延壽畫(huà)欲通神，忍為黃金不顧人？
馬上琵琶行萬(wàn)里，漢宮長(zhǎng)有隔生春。

Wang Chao-chun
Li Shang-yin

Mao Yen-shou, your painter’s brush seems to move the gods.
How can you bear to turn your eyes from beauty for gold?
On horseback, the tune of the lute travels ten thousand li,
And Han Palace shall enjoy eternal spring (1) in the hereafter.

(1) According to one commentator, this refers to the legend that the grass at the grave of Wang Chao-chün stays green all year long.