雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|權(quán)德輿-《玉臺(tái)體》

《玉臺(tái)體》是唐代詩(shī)人權(quán)德輿寫(xiě)的一首五言絕句。開(kāi)頭以“裙帶解”、“蟢子飛”即征兆喜事的習(xí)俗進(jìn)入題意，三句以梳妝打扮，點(diǎn)出內(nèi)心的喜悅，結(jié)句和盤(pán)托出主題。此詩(shī)描述步步細(xì)致，感情層層加深，情節(jié)層層推展，富有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力。

《玉臺(tái)體》 權(quán)德輿

昨夜裙帶解，今朝蟢子飛。
鉛華不可棄，莫是藁砧歸。

The Frolorn Wife
Quan Deyu

The girdle of my skirt got loose last night;
This morning happy spiders flew in sight.
I shan't put my cosmetics long away;
Would not my husband come home right today?