雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|晏幾道-《點(diǎn)絳唇·花信來(lái)時(shí)》

《點(diǎn)絳唇·花信來(lái)時(shí)》是北宋詞人晏幾道所寫(xiě)的一首詞。詞人以一女子的口吻道別愁離恨，通篇彌滿著傷感，怨恨的氣氛。該詞從恨起寫(xiě)到恨極，感情充沛，意蘊(yùn)深致，且通篇平白如話，無(wú)典無(wú)僻語(yǔ)。

《點(diǎn)絳唇·花信來(lái)時(shí)》 晏幾道

花信來(lái)時(shí)，
恨無(wú)人似花依舊。
又成春瘦，
折斷門(mén)前柳。
天與多情，
不與長(zhǎng)相守。
分飛后，
淚痕和酒，
沾了雙羅袖。

Rouged Lips
Yan Jidao

When flowers herald spring again,
Why won't my lord come back with flowers as before?
Now spring begins to wane;
I've broken all is willow twigs before the door.
Heaven above
Tells u to love.
Why are we kept apart so long?
Since he sang farewell song,
Even wine grieves,
Mingled with tears, it's stained my sleeves.