美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)：908 wake-up call 警鐘，提醒

辦公室最近來(lái)了個(gè)新同事，別的都挺好，就是每天都要遲到個(gè)5到10分鐘。昨天，老板突然給所有人發(fā)了封email, 重新強(qiáng)調(diào)了上下班時(shí)間。他雖然沒(méi)有指名道姓，但大家都明白這封信主要是給誰(shuí)看的。

這封email的作用可以用一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)來(lái)形容。那就是：wake-up call. Wake-up是起床的意思，call則是打電話，wake-up call字面的意思是叫人起床的一通電話，實(shí)際上就是“警鐘，提醒”。

老板發(fā)出重申上下班時(shí)間的email，實(shí)際上就是給愛(ài)遲到的人敲警鐘，讓他明白，上下班必須準(zhǔn)時(shí)。別說(shuō)，這招還真靈，今天，這位愛(ài)遲到的同事半分鐘都沒(méi)晚。在下面這個(gè)例子中，wake-up call也發(fā)揮了作用。我們一起來(lái)聽(tīng)聽(tīng)：

例句-1：I thought my girlfriend and I had a good relationship. Then I overheard her telling one of her friends that I didn't really care about her. That's when I took every opportunity to let her know and show her how much she meant to me. Thanks to that wake-up call, we're doing just fine.

這段話是說(shuō)：我以為我和女朋友處得不錯(cuò)?？珊髞?lái)我無(wú)意間聽(tīng)到她對(duì)她的一個(gè)朋友說(shuō)，我并不真的關(guān)心她。于是，我一有機(jī)會(huì)就讓她知道、向她表達(dá)她對(duì)我是多么重要。多虧我聽(tīng)到的話把我點(diǎn)醒了，我們現(xiàn)在的關(guān)系非常好。

這男朋友還真是夠細(xì)心的。在和伴侶相處時(shí)，我們都應(yīng)該多注意對(duì)方的感受，及時(shí)調(diào)整兩人的相處之道，不要等人家抱怨了，發(fā)脾氣了，才知道自己要改正。

*******

如果你情商不高，和別人相處時(shí)看不懂別人給你的提醒信號(hào)，那雖然不好，但也不是什么天大的問(wèn)題。但是，如果全人類對(duì)大自然敲響的警鐘都充耳不聞，那結(jié)果就不堪設(shè)想了。我們來(lái)聽(tīng)一聽(tīng)下面這段話：

例句-2：Most scientists have concluded that global warming is a real threat. They warn that more and more dramatic changes in weather are taking place. And we're losing various species of plants and animals as a result. It's a wake-up call to the planet. We must act now or we will threaten our way of life.

這段話的意思是：大部分科學(xué)家都得出結(jié)論認(rèn)為，全球暖化是一個(gè)真正的威脅。他們警告說(shuō)，全球氣候正發(fā)生越來(lái)越劇烈的變化，其結(jié)果是多種植物和動(dòng)物正從地球上消失。這是給整個(gè)星球敲響的警鐘。我們必須現(xiàn)在就采取行動(dòng)，否則人類固有的生存狀態(tài)將受到威脅。

Global warming, 全球暖化，還有一個(gè)名字叫climate change， 氣候變化。全球各地的氣溫并不都在升高，而是暖的地方更熱，涼的地方更冷，就好像有人說(shuō)的，地球像在發(fā)燒。