記憶超人英語(yǔ)單詞妙記手冊(cè)(李峻)A-1:aback－－-ablution
- 聽力原文
- 參考譯文
很久以前，一個(gè)小修道院里有一個(gè)女修道院院長(zhǎng)。她人很好，但有一天她被一個(gè)卑鄙的男修道院院長(zhǎng)教唆。他誘拐她上了床。幾個(gè)月后，她的腹部鼓起來(lái)，這使她非常羞愧，也在一定程度上使她降低了身份。她發(fā)誓斷絕這種令人憎惡的關(guān)系。男修道院院長(zhǎng)很吃驚并且不能忍受她的中止。于是她決定退位。她進(jìn)行了一個(gè)簡(jiǎn)單的儀式，然后眼里含著閃耀的淚花離開了修道院。她心中的疼痛減少了。她憎惡她的嬰兒，于是她將她遺棄在修道院。走到那天，她只帶走了她心愛的算盤。算盤上有她的名字的縮寫。
Once upon a time, there was an abbess in a small abbey. She was very kind, but one day she was abetted by an abject abbot. He abducted her abed! After several months, her abdomen grew high, which abashed her very much and abased her to some degree. She abjured the abhorrent relationship. The abbot was taken aback and could not abide her abeyance. So she decided to abdicate. She gave a simple ablution and left the abbey with tears ablaze in her eyes. The pain in her heart abated. She abhorred her baby so much that she abandoned her in the abbey. That day when she left, she only brought with her a lovely abacus, which had the abbreviation of her name.
