盜夢空間 Inception 精講之二

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1.lie low: 盡量不引起注意；不露面；不露聲色，也可以翻譯成“潛伏”?？虏荚谶@里的意思是“我可以在那里暫避風頭”。

例如：Better lie low until this affair blows over.（時過境遷之前，你還是躲起來較好。）

2.sniff out: 尋找。還經常用來表示“發(fā)現，覺察出，調查”。

例如：It's their job to sniff out abuses of power.（他們的工作是對濫用職權的情況進行調查了解。）

3.stateside: 美國的，美國本土的。用以在境外指美國。但一般不包括阿拉斯加州和夏威夷州。

4.sell out: 出賣某人，背叛。

例如：He committed suicide rather than sell out to the enemy.（他寧愿自殺而沒有向敵人投降。）

5.bargain for: 指望，想廉價買，或預料到。齊藤在這里的意思是“他出賣了你，找我求活命。”

例如：I didn't bargain for Mary arriving so soon.（我沒想到瑪莉來得這么快。）

6.square: 擺平，辦妥。

例如：Can I leave you to square up with the waiter?（我把跟服務員結賬的事交給你辦行嗎？）

7.walk away from: （從困難的處境或關系中）脫身，一走了之，或者輕易地勝過 。

例如：He walked away from the accident completely unscathed.（他安然無恙地從事故現場走開了。）

8.deliver: 解救；拯救；使擺脫。

例如：They prayed to God to deliver them from danger.（他們祈求上帝把他們從危險中拯救出來。）

9.take a leap of faith: 碰運氣。例如：Dare you take a leap of faith?（你敢碰碰運氣嗎？）