復(fù)雜的定語(yǔ)從句的拆分和理解 例9

例9　In other words, there is a conventional story line in the newsroom culture that provides a backbone and a ready-made narrative structure for otherwise confusing new.

【結(jié)構(gòu)分析】這是個(gè)典型的定語(yǔ)從句，句子的主干是there is a conventional story line，后面是介詞短語(yǔ)in the newsroom culture做定語(yǔ)，修飾前面的名詞，后面是定語(yǔ)從句that provides a backbone and a ready-made narrative structure for otherwise confusing new，修飾前面的名詞story line。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于定語(yǔ)從句的精確使用，這個(gè)定語(yǔ)從句還有otherwise這個(gè)讓步狀語(yǔ)，翻譯成“要不然”，表示意外情況。

【核心詞匯】

conventional story line　約定俗成的寫(xiě)作模式

newsroom culture　新聞采編室文化

backbone　主干框架

ready-made narrative structure　可直接套用的敘述結(jié)構(gòu)

【參考譯文】換句話說(shuō)，在媒介機(jī)構(gòu)的新聞采編室文化中存在著一套約定俗成的寫(xiě)作模式，為新聞報(bào)道提供了主干框架以及可直接套用的敘述結(jié)構(gòu)。若沒(méi)有這些，新聞內(nèi)容就會(huì)一團(tuán)混亂，讓人摸不著頭腦。