復(fù)雜的定語(yǔ)從句的拆分和理解 例17

例17　When the work is well done, a rule of emergency operation is established where time lost due to injuries is kept at a minimum.

【結(jié)構(gòu)分析】When the work is well done是個(gè)時(shí)間狀語(yǔ)從句，主干的主語(yǔ)是a rule of emergency operation，動(dòng)詞是個(gè)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)is established，后面加上定語(yǔ)從句where time lost due to injuries is kept at a minimum，修飾前面的主語(yǔ)a rule of emergency operation，動(dòng)詞把主語(yǔ)和定語(yǔ)從句分隔開(kāi)來(lái)。

【亮點(diǎn)回放】此句話(huà)的亮點(diǎn)在于分隔結(jié)構(gòu)的超級(jí)使用，主語(yǔ)和定語(yǔ)從句被動(dòng)詞分隔開(kāi)來(lái)，動(dòng)詞的插入導(dǎo)致名詞和定語(yǔ)從句或同位語(yǔ)從句的分隔。

【核心詞匯】

well done　完成

a rule of emergency operation　緊急救援制度

established　建立

time lost　時(shí)間消耗

due to injuries　由于受傷

kept at a minimum　控制到最低限度

【參考譯文】當(dāng)工作很好完成之后，一種緊急救援制度要建立起來(lái)，在這種制度下，由于受傷所導(dǎo)致的時(shí)間消耗被控制到最少。