復(fù)雜的定語(yǔ)從句的拆分和理解 例34

例34　The Aswan Dam, for example, stopped the Nile flooding but deprived Egypt of the fertile silt that floods left, all in return for a giant reservoir of disease which is now so full of silt that it barely generates electricity.

【結(jié)構(gòu)分析】主語(yǔ)中心語(yǔ)是The Aswan Dam，第一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞是stopped，第一個(gè)賓語(yǔ)中心語(yǔ)是the Nile flooding, but后面第二個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞是deprived，第二個(gè)賓語(yǔ)是the fertile silt, that floods left是個(gè)定語(yǔ)從句修飾前面的fertile silt, all in return for是個(gè)介詞短語(yǔ)，做狀語(yǔ)修飾這個(gè)句子，which is now so full of silt是個(gè)定語(yǔ)從句修飾前面a giant reservoir of disease, that it barely generates electricity這個(gè)定語(yǔ)從句修飾前面的silt。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于all in return for是個(gè)介詞短語(yǔ)做狀語(yǔ)，是個(gè)固定搭配，翻譯成“只會(huì)換來”，后面有連環(huán)定語(yǔ)從句，which里面套上that這種經(jīng)典結(jié)構(gòu)是考研英語(yǔ)?？嫉?。

【核心詞匯】

Aswan Dam　阿斯旺大壩

deprived...of...　剝奪

fertile silt　肥沃土壤

all in return for　換回來的卻是

a giant reservoir of disease　一個(gè)病態(tài)的大水庫(kù)

full of silt　積滿泥沙

generate electricity　發(fā)電

【參考譯文】以阿斯旺大壩為例，它擋住了尼羅河的洪水，但也使埃及失去了洪水沖積的肥沃土壤，換回來的卻是一個(gè)病態(tài)的大水庫(kù)?，F(xiàn)在水庫(kù)積滿泥沙，幾乎不能用于發(fā)電了。