復(fù)雜的賓語(yǔ)從句以及表語(yǔ)從句的拆分和理解 例70

例70　The debate was launched by the Government, which invited anyone with an opinion of the BBC—including ordinary listeners and viewer to say what was good or bad about the Corporation, and even whether they thought it was worth keeping.

【結(jié)構(gòu)分析】句子的主干是個(gè)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，也就是The debate was launched by the Government，后面加上定語(yǔ)從句which invited anyone...，后面加上介詞短語(yǔ)with an opinion of the BBC—including ordinary listeners and viewer做定語(yǔ)修飾前面的anyone，后面是個(gè)不定式做invite的賓補(bǔ)，也就是to say...，里面有兩個(gè)并列的賓語(yǔ)從句，第一個(gè)賓語(yǔ)從句是what was good or bad about the Corporation，第二個(gè)賓語(yǔ)從句是whether they thought it was worth keeping。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于定語(yǔ)從句里面套上兩個(gè)并列的賓語(yǔ)從句，兩個(gè)賓語(yǔ)從句很有特色，定語(yǔ)從句套賓語(yǔ)從句的結(jié)構(gòu)值得學(xué)習(xí)。

【核心詞匯】

launched by　被發(fā)起

ordinary listeners and viewer　普通的聽(tīng)眾和觀眾

worth keeping　值得被保留下來(lái)

【參考譯文】這場(chǎng)辯論是由政府發(fā)動(dòng)的，政府請(qǐng)任何一個(gè)對(duì)英國(guó)廣播公司有意見(jiàn)的人——包括普通的聽(tīng)眾和觀眾——來(lái)說(shuō)說(shuō)這個(gè)公司好在哪里或壞在哪里，甚至要說(shuō)說(shuō)他們是否認(rèn)為這個(gè)公司值得被保留下來(lái)。